Top-left corner of the villa plan, between the house corner (grid 1) and grid 2: about 4.2 m of wall. We use about 3.9 m of it. Tap and drain at the house corner, the pump room side, away from the pool. The pool starts about 1.3 m past grid 2.
มุมซ้ายบนของแปลนบ้าน ระหว่างมุมบ้าน (แนวเสา 1) ถึงแนวเสา 2 ผนังยาวประมาณ 4.2 ม. ใช้ประมาณ 3.9 ม. ก๊อกน้ำและจุดระบายอยู่ที่มุมบ้าน ฝั่งห้องปั๊ม ห่างจากสระ สระว่ายน้ำเริ่มเลยแนวเสา 2 ไปอีกประมาณ 1.3 ม.
| # | English | ภาษาไทย |
| 1 | Bath base: 1.55 × 0.90 m, 10 cm high, dead level, about 0.05 m from the wall. Must carry 800 kg (full bath + a person). Concrete pad or compacted base with paving slabs, your choice; easy to remove when we leave. | ฐานอ่าง: 1.55 × 0.90 ม. สูง 10 ซม. ได้ระดับ ห่างผนังประมาณ 5 ซม. ต้องรับน้ำหนัก 800 กก. (อ่างเต็มน้ำ + คน 1 คน) จะเป็นพื้นคอนกรีต หรือบดอัดแล้วปูแผ่นพื้น แล้วแต่คุณเลือก ต้องรื้อออกได้ง่ายตอนเราย้ายออก |
| 2 | Chiller base: 0.70 × 0.55 m, level, same height as the bath base. Chiller 580 × 400 × 560 mm, about 80 kg. 15 cm of open air on every side, never boxed in. Fan side faces the garden. | ฐานเครื่องทำน้ำเย็น: 0.70 × 0.55 ม. ได้ระดับ สูงเท่ากับฐานอ่าง เครื่องขนาด 580 × 400 × 560 มม. หนักประมาณ 80 กก. เว้นอากาศรอบเครื่อง 15 ซม. ทุกด้าน ห้ามปิดเป็นกล่อง ด้านพัดลมหันออกสวน |
| 3 | Wood steps at the bedroom sliding door: 0.90 m wide, 3 treads, equal steps up to the door sill. Hard wood, oiled, on footing blocks (removable). | บันไดไม้ หน้าประตูบานเลื่อนห้องนอน กว้าง 0.90 ม. 3 ขั้น ลูกตั้งเท่ากันถึงธรณีประตู ไม้เนื้อแข็ง ทาน้ำมัน วางบนฐานปูน (ถอดออกได้) |
| 4 | Power: the chiller has a Thai 3-pin plug (220 V, 1,100 W). RonYen: plug it straight into a wall socket, no extension cords. So: one weatherproof socket with a cover on the wall beside the chiller, at least 1.0 m high, within reach of the chiller's own cord, on its own breaker with a 30 mA RCD. If the house has a socket there already, check it has an RCD. | ไฟฟ้า: เครื่องใช้ปลั๊กไทย 3 ขา (220V, 1,100W) ผู้ผลิตกำหนดให้เสียบเข้าปลั๊กที่ผนังโดยตรง ห้ามใช้สายพ่วง จึงขอปลั๊กกันน้ำมีฝาปิด 1 จุดที่ผนังข้างเครื่อง สูงอย่างน้อย 1.0 ม. สายไฟของเครื่องเอื้อมถึง มีเบรกเกอร์แยกและเครื่องตัดไฟรั่ว 30mA ถ้ามีปลั๊กเดิมอยู่แล้ว รบกวนเช็คว่ามีเครื่องตัดไฟรั่ว |
| 5 | Water loop and hose channel: RonYen supplies 2 hoses, 3 m each. Cold feed: chiller OUT → bath IN (the high fitting). Return: bath OUT (the low fitting) → chiller IN. Both fittings are on the bath end that faces the chiller; the hoses run about 1.6 m each. Covered channel about 15 cm wide along the wall, under the steps, lid can be lifted. Chiller base the same height as the bath base, never higher. | วงจรน้ำและรางท่อ: RonYen ให้ท่อ 2 เส้น ยาวเส้นละ 3 ม. น้ำเย็น: ช่อง OUT ของเครื่อง → ช่อง IN ของอ่าง (ช่องบน) น้ำกลับ: ช่อง OUT ของอ่าง (ช่องล่าง) → ช่อง IN ของเครื่อง ช่องทั้งสองอยู่ปลายอ่างฝั่งที่หันไปทางเครื่อง ท่อยาวจริงประมาณ 1.6 ม. รางมีฝาปิด กว้างประมาณ 15 ซม. ตามแนวผนัง ลอดใต้บันได ฝาเปิดได้ ฐานเครื่องสูงเท่าฐานอ่าง ห้ามสูงกว่า |
| 6 | Fill and drain: a tap on the wall at the house corner end (about 0.15 m from the corner), fed from the pump room side. We fill the bath with a garden hose over the rim (RonYen: "tap or garden hose, straight in"); no pipe goes into the chiller. Water about 500 L, up to 0.20 m below the rim. A drain point beside the tap to empty it: gravel soak pit or pipe to the nearest drain. | เติมน้ำและระบายน้ำ: ก๊อกน้ำที่ผนังฝั่งมุมบ้าน (ห่างมุมบ้านประมาณ 0.15 ม.) ต่อน้ำจากฝั่งห้องปั๊ม เราเติมน้ำด้วยสายยางใส่ลงอ่างจากด้านบน (ตามคู่มือผู้ผลิต) ไม่มีท่อน้ำเข้าเครื่องทำน้ำเย็น น้ำประมาณ 500 ลิตร ระดับต่ำกว่าขอบอ่าง 0.20 ม. จุดระบายน้ำข้างก๊อก สำหรับถ่ายน้ำ (บ่อซึมหินกรวด หรือท่อไปท่อระบายที่ใกล้ที่สุด) |
| 7 | Rain and air: small rain cover over the chiller, open sides, high enough to open the filter cap on top and not block the warm air out. A short tube from the chiller's condensate nozzle to the gravel. If the eave covers the bath here, no bath roof; if the eave drips on the bath rim, add a short gutter over this part. | ฝนและการระบายอากาศ: หลังคาเล็กกันฝนเหนือเครื่อง ด้านข้างเปิดโล่ง สูงพอให้เปิดฝากรองด้านบนได้ และไม่บังลมร้อนที่ออก ต่อท่อเล็กจากจุดน้ำทิ้งของเครื่องลงหินกรวด ถ้าชายคาคลุมอ่างแล้วไม่ต้องทำหลังคาอ่าง ถ้าน้ำหยดจากชายคาตกบนขอบอ่าง ให้ติดรางน้ำสั้นๆ ช่วงนี้ |
| 8 | Ground: grey river gravel along the wall, a stone edge, 3–4 square stepping stones to the steps. | พื้น: ปูหินกรวดแม่น้ำสีเทาตามแนวผนัง ขอบหินธรรมชาติ แผ่นทางเดินสี่เหลี่ยม 3–4 แผ่นไปที่บันได |